Pipa päässä… Taskusanakirja Tampere – Suomi

Hannu Hyttinen: Pipa päässä rotvallir reunalla. Taskusanakirja Tampere – Suomi

Julkaisijat: Aamulehti ja Tampere-seura, 1995. 1. painos. Pokkari. 83 sivua.

Ehjä ja siisti kirjanen jossa jonkin verran käytön jälkiä.

"Toimittaja Hannu Hyttisen Pipa päässä rotvallir reunalla eli taskusanakirja Tampere-Suomi sekoitti lopullisesti tamperelaisten päät. Vähäkatekismuksen kokoinen läpyskä sisältää tamperelaisten ammoin käyttämiä sanoja, esimerkiksi saipua taikka nykykäytössä oleva nysse. Mutta ei sellaista tilaisuutta, etteivät tamperelaiset rupea keksimään sanoille vielä oikeampaa muotoa.

Erityisesti nysse herättää intohimot. Nysse on uudehko sana, joka tarkoittaa Tampereella yleensä liikennelaitoksen sinistä bussia eli linja-autoa. Menneinä vuosina sitä sanottiin onnikaksi. Kun sanoo sanan nysse, tamperelaiset ovat heti selittämässä, ettei sitä pidä toisissaan ottaa. Se on vitsi eli huuli. Nysse tulee siitä, kun tamperelainen huikkaa linja-auton nähdessään, että nys se tulee. Samat selitykset saa Tampere-Seuran toimninnanjohtaja Heidi Martikainenkin . Hän on sentään paljasjalkainen tamperelainen ja kiertänyt seitsemän vuotta tamperelaisuuden mannekiinina, esittelemässä Tampere-Seuran toimintaa. Murrekirjan haluavat kaikki. Siitä on meneillä neljäs painos eli kohta 60000 kappaletta on maailmalla. Martikaisen mielestä erityisen hyvää on murrekirjan selitysosa. Kun menet kylään tamperelaiskotiin ja perheen äiti puhuu jostakin sanalla toi , hän tarkoittaa perheen päämiestä, isäntää, joka tässä tapauksessa on vahvasti läsnä ja todennäköisimmin lojuu sohvalla. Kun nainen istuu kanssasi kahvilassa ja käyttää ilmaisua meiräm miäs, hän puhuu samasta mieshenkilöstä. Tuolloin mies ei ole läsnä. Sanakirja on vain vihje, alkuruoka. Mirjan Kaaja on kirjoittanut tamperelaismiehestä perusteellisemmin. Pakinakokoelma Mää ja meiräm miäs pureutuu miehen sielunelämään vaimoväen näkökulmasta."

(Helsingin Sanomat, 20.12.1995)