Lin Jutang: Kuuluisia kiinalaisia tarinoita (nide Wsoy 1955)

Pehmeäkantinen (esilehdellä nimi)
307 sivua

Kuuluisia kiinalaisia tarinoita
Uudelleen kertonut Lin Jutang
Wsoy 1955
Englanninkielisestä alkuteoksesta: Famous Chinese Short Stories

Lin Jutangin »Leski, nunna ja kurtisaani» - kolme kiina-
laista tarinaa on saavuttanut meilläkin suuren suosion: se on
ilmestynyt jo kolmena painoksena. Tekijä käsittelee kussakin ker-
tomuksessa rakkautta kiinalaisessa elämänympäristössä, rakkautta
itämaisena 'instituutiona'.
Rakkautta Lin Jutang kuvailee myös useimmissa niistä ker-
tomuksista, jotka sisältyvät hänen uuteen teokseensa »>Kuuluisia
kiinalaisia tarinoita». Teoksen tarinat, jotka Lin Jutang on tunne-
tulla taidollaan mukaillut, ovat peräisin 800- ja 900-luvulta; vain
muutamat ovat myöhemmiltä vuosisadoilta. Siitä huolimatta
tai kenties sen tähden -ne tehoavat nykyaikaiseen lukijaan
vastustamattomasti. Ne ovat suorastaan moderneja.
Nämä novellit ovat tiiviitä ja värikkäitä; niiden tapahtumat
ovat jännittäviä ja dramaattisia. Mutta niitä ei voida arvostella
yksinomaan niiden erittäin korkean kirjallis-taiteellisen
tason perusteella. Kiinalaisina kansantarinoina niillä on oma mie-
lenkiintonsa: ne antavat havainnollisen kuvan kiinalaisesta kan-
sanluonteesta, kansan tavoista, tottumuksista ja elävästä huumo-
rista.

»Tällaisten kertomusten tehtävänä on minun luullakseni se, että lu-
kija tuntee tyydytyksekseen pääsevänsä tietyllä tavalla ymmärtämään
ihmisluonnetta tai käsittämään entistä syvällisemmin elämää tai berän-
neensä säälimään tai rakastamaan ihmisyksilöä, subtautumaan häneen
myötätuntoisesti... Muutamat näistä kertomuksista saattavat kiinnos-
taa lukijaa kaukaisen ympäristönsä ja taustansa vieraudella ja eksoot-
tisella viehätyksellä», lausuu tekijä kirjan johdannossa.