Kersti Juva: TOLKIENIN TULKKINA (uusi)

Kersti Juva: TOLKIENIN TULKKINA : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

SKS-kirjat 2021, pehmeäkantinen, 232 s. Kirja on uusi.

Kiehtova matka suomen kieleen, kääntäjän työhön sekä Taru sormusten herrasta -trilogiaan.

Kersti Juva sai vain 23-vuotiaana käännettäväkseen yhden vuosisadan merkittävimmistä romaaneista. Taru sormusten herrasta -trilogian jälkeen konkarisuomentaja on kääntänyt J. R. R. Tolkienin lähes koko muunkin tuotannon.

Tässä kirjassa Juva palaa pitkän uransa alkulähteille Tolkien-suomennostensa pariin. Tolkienin tulkkina valaisee myös, miten eri hahmojen puhetavat kääntyivät suomeksi ja kuinka Sormusten herran nimistö sai suomenkieliset vastineensa.

Miten Shirestä tuli Kontu ja Brandybuckista Rankkibuk? Miksi örkkien puhe muistuttaa stadin slangia? Millaista on kääntäjän rakkaus suomen kieleen?

kääntäminen, kaunokirjallisuus, englannin kieli, suomen kieli, käännöskirjallisuus, fantasiakirjallisuus, kirjallisuuden kieli, erisnimet, käännökset, kääntäjät

KATSO myös muut myynnissä olevat kirjat, samaan pakettiin mahtuu useampi!

Postitusmaksu ostajalle 6,90 euroa. Laitan paketin postiin, kun maksu näkyy tililläni. Maksu tilisiirrolla tai MobilePaylla (meklarin voittoviestistä löytyy pankkiyhteystietoni). Tarkistathan, että huutiksen tiedoissa kännykkänumerosi on oikein: noutoilmoitus tulee vain tekstiviestillä! Meillä ei ole eläinpölyä eikä tupakansavua. Vain postitus, ei noutomahdollisuutta. Postitusmaksu on mainittu ilmoituksessa, ja yhdistelen mielelläni postituskuluja mahdollisuuksien mukaan. Mikäli haluat tietää lisää tuotteesta tai postituksesta, niin kysythän ENNEN huutoa!