JOHN LE CARRE: Pakanalaulu

JOHN LE CARRE: Pakanalaulu

Hyväkuntoinen, kovakantinen, kansipaperit, 1. painos, 2007

Pakanalaulu on poliittinen trilleri, rakkauskertomus ja kuvaus ajastamme. Kertomuksen edetessö hyväuskoinen Salvo havahtuu näkemään eurooppalaisten tekopyhyyden ja kulissien takaisen pelin kovuuden. 

* Bruno Salvador eli Salvo on kongolaisen heimopäällikön tyttären ja irlantilaisen lähetyssaarnaajan avioton poika. Nuoruutensa sisäoppilaitosvuosien ja yliopiston kieliopintojen jälkeen Salvo elää nyt Lontoossa ja toimii tulkkina, joka on erikoistunut harvinaisiin afrikkalaisiin kieliin. Hänen toimeksiantajiaan ovat yritykset, sairaalat, oikeuslaitos ja salainen tiedustelupalvelu. Hän on naimisissa Penelopen, suuren sanomalehden tähtireportterin kanssa, mutta avioliitto ei kukoista. Kun työtehtävä saattaa Salvon yhteen kongolaisen sairaanhoitajan Hannahin kanssa, rakkaus leimahtaa silmänräpäyksessä. Ainutlaatuisen kielitaitonsa ansiosta Salvo palkataan tulkiksi huippusalaiseen kokoukseen tuntemattomalle Pohjanmeren saarelle. Neuvottelupöydässä on länsimaisia rahamiehiä ja kongolaisia sotapäälliköitä. Salvo joutuu tulkkaamaan ja salakuuntelemaan asioita, jotka järkyttävät syvästi hänen oikeudentuntoaan, eikä hän voi enää pysytellä puolueettoman tulkin roolissa.*