Erle Stanley Gardner: PERRY MASON JA TUMMAVERIKÖN TAPAUS

Erle Stanley Gardner: PERRY MASON JA TUMMAVERIKÖN TAPAUS. Salapoliisiromaani. 1988 Gummerus, Johanna menestyskirjojen kerho. 220-sivuinen nidottu ehjä ja siisti kirja, esilehdellä aikaisemman omistajan nimi ja päiväys 28.5.90, ei muita merkintöjä.

Perry Mason ja tummaverikön tapaus (The Case of the Borrowed Brunette 1946 - suomeksi Salamasarjassa 1968) -teoksessa Perry Masonin uteliaisuuden herättää kahdeksassa peräkkäisessä kadunkulmassa seisoskelevat kahdeksan aivan samannäköistä tummaverikköä. He ovat vastanneet lehti-ilmoitukseen, jossa tarjottiin tointa tummaverikölle ja tämän ”esiliinalle”. Pian toimeen valittuja kahta naista syytetään murhasta. Mason ryhtyy heidän puolustajakseen. Mutta kun ensimmäisen päivän istunto on päättynyt, Mason on saanut haasteen syytettynä rikoskumppanuudesta.

Erle Stanley Gardner (1889-1970) oli yhdysvaltalainen itseoppinut asianajaja. Hän aloitti kirjailijanuransa legendaarisessa Black Mask -lehdessä 1920-luvulla samoihin aikoihin Dashiell Hammettin ja Raymond Chandlerin kanssa. Ensimmäisen kirjana ilmestyneen rikosromaanin The Case of the Velvet Claws (1933, suom. Murhaajan ääni 1949) päähenkilö on asianajaja Perry Mason, jolla on apunaan kaunis sihteeri Della Street ja yksityisetsivä Paul Drake. Tämä asetelma toistui sittemmin oli yli 80 kirjassa, joista viimeisimmät 1950-luvulla. Gardner julkaisi salapoliisiromaaneita myös useilla salanimillä (mm. A.A. Fair ja Robert Parr). Gardnerin teoksia on käännetty yli 30 kielelle ja niitä on myyty satoja miljoonia kappaleita. Useita Gardnerin teoksia filmattiin jo 1930-luvulla. Perry Mason esiintyi televisiosarjoissa 1957-66 ja 1985-89.

Suomeksi Perry Mason -tarinoita on julkaistu yli neljäkymmentä. Niitä ovat kääntäneet mm. Viljo Kajava (Kleptomaanin jäljet 1944), Mauri Sariola (Vaaralliset valokuvat 1959), Arto Tuovinen (Karannut ruumis 1959) ja Pentti Saarikoski (Äkäinen todistaja 1962). Muista Gardnerin romaanisankareista ovat suomennoksiin päässeet vain Terry Clane (Kiristäjä 1937, suom. Erkki Vala) ja yksityisetsiväpari Bertha Cool ja Donald Lamm (A. A. Fair: Varokaa kurveja 1956 ja Pässinpäät kuolevat perjantaisin 1961).